1
00:00:13,560 --> 00:00:17,872
Mi chiamo Spaggiari,
Alberto Spaggiari.

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
Vengo da una lunga stirpe di vagabondi
dal sud della Francia.

3
00:00:20,960 --> 00:00:24,536
Vivo secondo il mio ingegno. conservavo
al centro della strada.

4
00:00:24,636 --> 00:00:26,760
Ma la strada è diventata troppo stretta.

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,476
All'inizio di questa storia,
Lavoravo come fotografo a Nizza.

6
00:00:39,600 --> 00:00:43,673
LE FOGNE DEL PARADISO

7
00:02:16,680 --> 00:02:18,923
Erano passati anni dall'ultima volta che lo vedevo.

8
00:02:19,000 --> 00:02:21,230
Si chiamava "68"
causa maggio 1968

9
00:02:21,360 --> 00:02:23,430
quando si distinse.

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,676
Uno studente d'arte,
il primo della sua classe,

11
00:02:25,800 --> 00:02:28,917
aveva tanto sperato,
soprattutto un mondo migliore.

12
00:02:29,040 --> 00:02:32,316
Il risultato è stato uno studente in meno
e un altro idiota.

13
00:02:32,440 --> 00:02:36,399
In Francia la rivoluzione comincia dai poeti
e termina con yes-men.

14
00:03:18,520 --> 00:03:21,990
Ludovico! Stuka!

15
00:03:22,120 --> 00:03:24,315
Vieni qui.

16
00:03:25,560 --> 00:03:27,790
Sbarre alle finestre?

17
00:03:27,920 --> 00:03:30,951
È un vecchio avamposto militare,
in disuso da 50 anni.

18
00:03:31,051 --> 00:03:32,962
Le sbarre mi fanno ridere.

19
00:03:38,200 --> 00:03:40,504
Sai cos'è questo posto
mi ricorda?

20
00:03:40,520 --> 00:03:42,988
SÌ. Lo so.

21
00:03:47,920 --> 00:03:49,956
Non è un brutto posto.

22
00:03:51,040 --> 00:03:53,349
Ho iniziato a sistemarlo da solo.

23
00:03:53,480 --> 00:03:57,314
Mi dà qualcosa da fare.
Buongiorno, signor Lemoigne.

24
00:03:57,440 --> 00:04:02,116
Ludwig, Stuka. Andiamo, ragazzo.

25
00:04:10,000 --> 00:04:13,276
Quindi il Nicaragua non ti attira?

26
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Non più.

27
00:04:15,400 --> 00:04:19,552
Avventura significa qualcos'altro
a me adesso.

28
00:04:19,680 --> 00:04:23,514
Il negozio, calcolando le tasse,
pagamenti della previdenza sociale...

29
00:04:23,640 --> 00:04:26,950
In breve, la poesia
del saldo di cassa.

30
00:04:32,720 --> 00:04:34,676
Avete dormito bene?

31
00:04:36,680 --> 00:04:40,070
Ci sono maiali selvatici da queste parti?

32
00:04:40,200 --> 00:04:43,636
Tutto pronto per partire, con il mio fucile,
cartucce e nei miei terreni di caccia!

33
00:04:43,760 --> 00:04:46,069
Ti stai unendo alla classe media.

34
00:04:46,200 --> 00:04:47,952
No.

35
00:04:49,200 --> 00:04:51,555
Ho una missione da compiere.

36
00:04:53,680 --> 00:04:57,468
È vero che liberare gli scimpanzé
è una vocazione come un'altra.

37
00:05:00,520 --> 00:05:03,876
Allora, Bert, è davvero finita?

38
00:05:05,120 --> 00:05:06,473
Non viaggi più?

39
00:05:06,600 --> 00:05:11,276
Ho attraversato il deserto con la mia ragazza,
in Land Rover, un viaggio di 22.000 km.

40
00:05:11,400 --> 00:05:14,756
- La tua ragazza?
- Mia moglie.

41
00:05:16,560 --> 00:05:21,031
A volte le sere autunnali
sono un po' troppo lunghi.

42
00:05:22,040 --> 00:05:24,429
C'è sempre la televisione.

43
00:05:24,560 --> 00:05:28,917
Oppure potresti
basta discutere del tempo.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,798
Puoi ancora scrivermi
a casa di Ciccio Pierrot.

45
00:05:41,920 --> 00:05:44,718
Sono sicuro che mi presenterò lì.

46
00:05:44,840 --> 00:05:47,877
Anche se una tua lettera...

47
00:05:48,000 --> 00:05:49,956
Sarebbe la prima volta!

48
00:06:02,600 --> 00:06:08,550
Pensare che, come una puttana, mi hanno segnato
cinque metri di sentiero per me.

49
00:06:10,240 --> 00:06:14,518
Alcuni fine settimana c'è fino a
400.000.000 di franchi nel caveau.

50
00:06:14,640 --> 00:06:16,762
- Così tanto?
- Per chi è il Duval?

51
00:06:16,862 --> 00:06:19,740
- Uno per me.
- E io.

52
00:06:20,480 --> 00:06:23,693
- Vicino a 100.000.000 di dollari!
- Che cifra enorme!

53
00:06:23,720 --> 00:06:27,902
E con i depositi del
grandi magazzini e altri incassi...

54
00:06:29,800 --> 00:06:34,157
E non dimenticare il deposito di sicurezza di 4.000
scatole anche lì!

55
00:06:43,360 --> 00:06:47,273
È semplice. Tutto ciò che serve
è scavare un tunnel.

56
00:06:47,400 --> 00:06:51,359
Sei metri. Fino al muro della volta.

57
00:06:55,560 --> 00:06:57,755
Perfetto. Ecco.

58
00:06:57,880 --> 00:07:01,093
Signor Langlois, per favore scortate
il gentiluomo al caveau.

59
00:07:01,193 --> 00:07:03,149
Da questa parte, per favore, signore.

60
00:07:42,480 --> 00:07:47,031
- Non depositi nulla?
- Sono solo in visita. Lo farò più tardi.

61
00:07:52,760 --> 00:07:56,639
Quando l'ho incontrata per la prima volta, stavo crescendo
per soldi per un movimento nazionalista.

62
00:07:56,760 --> 00:07:58,273
Soldi sprecati per una causa persa.

63
00:07:58,400 --> 00:08:01,472
Mi ha detto: "Non chiedere soldi,
o guadagnalo o rubalo!"

64
00:08:01,600 --> 00:08:04,146
L'ho conosciuta ad Algeri
durante gli ultimi giorni.

65
00:08:04,240 --> 00:08:09,075
Ha fabbricato bombe nella sua cantina.
In Indocina fece la stessa cosa.

66
00:08:09,200 --> 00:08:12,272
Il suo nome è Charlotte. Mi piace molto.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,712
- Bert!
- Offrimi qualcosa di fresco da bere.

68
00:08:16,840 --> 00:08:21,277
Sì, probabilmente accetterei
qualcosa di scintillante in un grande bicchiere.

69
00:08:21,400 --> 00:08:24,855
- Ancora non bevi?
- Me? Sicuro. Sto brindando a un'idea.

70
00:08:24,978 --> 00:08:28,918
E' un'idea pazzesca. Berremo
insieme, mio amico razionale.

71
00:08:29,018 --> 00:08:30,395
Ti ricordi il 68?

72
00:08:30,520 --> 00:08:34,069
Ricordo sempre muscoloso,
bei ragazzi.

73
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
È venuto a trovarmi.

74
00:08:38,800 --> 00:08:44,318
- È cambiato?
- Altre cicatrici, ma a parte questo...

75
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Qual è la tua idea?

76
00:08:51,080 --> 00:08:55,039
Per entrare nel caveau
della banca Société Générale.

77
00:08:57,240 --> 00:09:00,198
Cosa faresti con così tanti soldi?

78
00:09:01,240 --> 00:09:05,233
Il denaro non è l'obiettivo.
Questo è ciò che lo rende diverso.

79
00:09:05,360 --> 00:09:07,078
L'atto stesso è la cosa.

80
00:09:07,200 --> 00:09:12,593
Vedi, Charlotte, puoi rubare
vivere o, più precisamente, sopravvivere.

81
00:09:12,720 --> 00:09:16,076
Per quanto mi riguarda, è per dimostrarlo a me stesso
che sono veramente vivo.

82
00:09:23,480 --> 00:09:27,359
Niente della tua propaganda.
Alla mia età potrei essere tua nonna.

83
00:09:27,480 --> 00:09:31,553
Di sopra hanno detto che è sicuro.
Nessuna sorpresa, vogliono nuovi clienti.

84
00:09:31,680 --> 00:09:34,590
Ma ora siamo quaggiù,
cosa hai da dire?

85
00:09:34,690 --> 00:09:38,239
Qui. Un po' dolce.

86
00:09:46,360 --> 00:09:47,793
Signora, stia tranquilla.

87
00:09:47,920 --> 00:09:50,718
Il nostro sistema di sicurezza
è estremamente sofisticato.

88
00:09:50,840 --> 00:09:52,478
E poi siamo qui.

89
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
Non sembri molto muscoloso.

90
00:09:55,840 --> 00:10:00,197
E poi sei qui durante il giorno.
Ma dove sei di notte?

91
00:10:00,320 --> 00:10:03,836
So che stai dormendo.
Non spetta a me criticarti.

92
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
Ti dispiacerebbe spostarti un attimo?

93
00:10:10,520 --> 00:10:13,478
E' vietato prendere
fotografie qui, signora.

94
00:10:13,600 --> 00:10:17,843
Per i miei nipoti. Amano
I western non vedono l'ora di rapinare le banche.

95
00:10:17,880 --> 00:10:20,474
Anche Billy the Kid
non avrebbe alcuna possibilità.

96
00:10:20,600 --> 00:10:24,070
- Stai esagerando, signora.
- Hai ragione su questo.

97
00:10:24,200 --> 00:10:28,382
- Questa è la mia debolezza, vado troppo oltre.
- Comincio a perdere la pazienza.

98
00:10:28,600 --> 00:10:32,115
Prendi questo. Eccone un altro
un piccolo dolcetto per te.

99
00:10:32,240 --> 00:10:35,994
Con te almeno non è noioso.
E impariamo cose.

100
00:10:36,840 --> 00:10:39,810
Non vedo l'ora di raccontare tutto questo
ai miei nipoti!

101
00:11:00,600 --> 00:11:04,843
Pensi che i lavoratori delle fogne
non noterai i tuoi scavi privati?

102
00:11:04,964 --> 00:11:07,571
Temo che tu stia sognando,
mio caro Alberto.

103
00:11:07,671 --> 00:11:10,948
- Dobbiamo solo nasconderlo ogni volta.
- Facile.

104
00:11:11,080 --> 00:11:15,232
Ho detto che era fattibile,
Non ho detto che sarebbe stato facile.

105
00:11:22,760 --> 00:11:25,558
Ciao, voglio mandare un telegramma.

106
00:11:28,320 --> 00:11:30,515
A Managua.

107
00:11:30,640 --> 00:11:34,679
No, non è nella Francia rurale,
è in Nicaragua.

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,036
Che vuoi dire, ne sono sicuro?

109
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
Mancano cinque minuti.

110
00:11:52,200 --> 00:11:55,192
La mia cassetta di sicurezza è proprio dietro questo muro.

111
00:11:55,320 --> 00:11:57,805
La sveglia suonò
quattro minuti fa.

112
00:11:57,905 --> 00:12:02,800
Se ci fosse un allarme attivato dal suono
ci sarebbe polizia ovunque.

113
00:12:02,920 --> 00:12:04,876
Niente.

114
00:12:06,200 --> 00:12:09,112
Nient'altro che il morbido silenzio
della notte.

115
00:12:09,240 --> 00:12:13,791
Apetta un minuto! Vuoi rompere
in ogni singola scatola in un fine settimana?

116
00:12:13,920 --> 00:12:18,391
Ce ne sono 4.000! Lo avresti fatto
per aprirne uno ogni 25 secondi!

117
00:12:18,520 --> 00:12:21,990
L'unica fiamma ossidrica
che potrebbe farlo è un laser.

118
00:12:22,120 --> 00:12:25,476
- Ne hai uno?
- Ne prenderò uno.

119
00:12:57,520 --> 00:13:00,512
Il 68 sta tornando con il primo aereo.

120
00:13:00,640 --> 00:13:03,598
Ne ero certo
non saprebbe dire di no.

121
00:13:09,320 --> 00:13:11,072
- Signore.
- Buongiorno.

122
00:13:11,200 --> 00:13:13,839
Sto cercando una macchina fotografica.

123
00:13:13,960 --> 00:13:17,900
Qualcosa di buono, il meglio che hai.
Una Leica o qualcosa del genere.

124
00:13:18,000 --> 00:13:21,196
- Entra, ti faccio vedere quello che vuoi.
- Va bene.

125
00:13:21,320 --> 00:13:24,437
Ho diversi modelli
da scegliere da qui.

126
00:13:25,960 --> 00:13:29,873
- Hai molto tempo?
- Non voglio farti perdere tempo.

127
00:13:30,000 --> 00:13:34,551
Gli affari vanno a rilento in questo momento.
Ecco il Reflex 24l36.

128
00:13:36,160 --> 00:13:38,390
È lo stesso ovunque.

129
00:13:38,520 --> 00:13:43,469
Al giorno d'oggi, ne richiede alcuni
fantasia per andare avanti.

130
00:13:44,600 --> 00:13:48,388
E' qualcosa che hai sempre avuto,
Signor Spaggiari.

131
00:13:49,320 --> 00:13:50,775
Come fai a sapere il mio nome?

132
00:13:50,880 --> 00:13:53,917
- Non è scritto sulla porta?
- NO.

133
00:13:54,040 --> 00:13:57,350
Devo averlo sentito da qualche parte allora.

134
00:13:57,480 --> 00:14:01,598
Ad Hanoi o Kinshasa.

135
00:14:01,720 --> 00:14:04,678
Sì, da qualche parte in Africa,
Ne sono abbastanza sicuro.

136
00:14:04,800 --> 00:14:06,313
E' possibile.

137
00:14:06,440 --> 00:14:09,834
Se hai intenzione di tornarci
nel prossimo futuro,

138
00:14:09,880 --> 00:14:14,749
Conosco qualcuno di importante laggiù,
qualcuno che paga in dollari.

139
00:14:14,880 --> 00:14:17,269
Ha una grande quantità di dollari.

140
00:14:17,400 --> 00:14:19,868
- Veramente?
- SÌ.

141
00:14:20,000 --> 00:14:22,304
Non sto cercando dollari, signor...?

142
00:14:22,404 --> 00:14:23,639
Chiamami signor Smith.

143
00:14:23,760 --> 00:14:28,788
Senta, signor Spaggiari, tutti quanti
anche gli arabi vogliono dollari.

144
00:14:28,920 --> 00:14:31,388
Non sei nella situazione migliore...

145
00:14:31,520 --> 00:14:34,248
Non arrabbiarti,
i tempi sono duri per tutti.

146
00:14:34,360 --> 00:14:37,432
Ecco perché ho pensato,
con la situazione attuale...

147
00:14:37,560 --> 00:14:42,509
Per quanto riguarda la mia situazione attuale
è preoccupato, quello che mi serve è un laser.

148
00:14:46,440 --> 00:14:50,558
Queste cose possono essere trovate.
Ma costano caro, signor Spaggiari.

149
00:14:50,680 --> 00:14:52,477
Molto costoso.

150
00:14:52,600 --> 00:14:55,512
Tutto è relativo, signor Smith.

151
00:15:04,920 --> 00:15:07,514
Un albero. Ma per chi?

152
00:15:07,640 --> 00:15:09,835
Senza figli non esiste tribù.

153
00:15:09,960 --> 00:15:14,021
Ho preparato per loro un nido d'aquila
da cui saccheggiare la pianura,

154
00:15:14,121 --> 00:15:15,830
e fecondare le montagne.

155
00:15:15,960 --> 00:15:18,076
Ma non sono venuti.

156
00:15:18,200 --> 00:15:20,077
Non verranno mai,

157
00:15:20,200 --> 00:15:24,504
e la tribù sarà composta soltanto da Adamo ed Eva,
senza frutto in una terra arida.

158
00:15:25,720 --> 00:15:28,359
Che età è questa, allora?

159
00:15:28,480 --> 00:15:30,755
È troppo tardi.

160
00:15:43,880 --> 00:15:45,438
E?

161
00:15:45,560 --> 00:15:48,288
Per quanto riguarda il laser,
i miei amici sono d'accordo.

162
00:15:48,388 --> 00:15:52,347
Ma vogliono incontrarti.
E' normale.

163
00:15:56,320 --> 00:15:59,949
- Dove?
- Marsiglia.

164
00:16:00,080 --> 00:16:03,595
- Quando?
- Possiamo andare adesso.

165
00:16:04,480 --> 00:16:08,234
- Chi sono i tuoi amici?
- Uomini marsigliesi di mentalità aperta.

166
00:16:08,360 --> 00:16:12,911
Puoi fidarti di loro.
E non hai alcun obbligo.

167
00:16:16,760 --> 00:16:18,671
Potevo fidarmi di loro? Forse.

168
00:16:18,800 --> 00:16:23,164
Smith mi portò al loro ristorante
e li hanno presentati con i loro soprannomi.

169
00:16:23,264 --> 00:16:25,220
Ballerino.

170
00:16:26,800 --> 00:16:28,756
Bocca d'oro.

171
00:16:31,440 --> 00:16:33,396
Nazareth.

172
00:16:35,920 --> 00:16:37,876
Il vecchio Giuseppe.

173
00:16:40,240 --> 00:16:42,800
Pierre, il loro capo.

174
00:16:44,400 --> 00:16:47,358
C'è un po' di folklore vecchio stile lì.

175
00:16:48,200 --> 00:16:52,876
Nonostante le loro grandi idee,
non potevano essere definiti intellettuali.

176
00:16:53,000 --> 00:16:54,877
Se cerchi un laser,

177
00:16:55,000 --> 00:16:57,560
è perché lo vuoi
per tagliare l'acciaio.

178
00:16:57,680 --> 00:17:01,434
E se vuoi tagliare l'acciaio,
sembra che sia coinvolta una banca.

179
00:17:01,560 --> 00:17:05,379
Non ti stiamo criticando, figliolo.
Non abbiamo problemi con le banche.

180
00:17:05,479 --> 00:17:10,235
Stai rompendo le scatole
pieno di prestiti sovietici senza valore

181
00:17:10,360 --> 00:17:13,909
e vecchie riviste inutili?

182
00:17:18,440 --> 00:17:21,557
Quanto stiamo guardando
con il tuo piccolo cappero?

183
00:17:21,680 --> 00:17:25,074
Ci stiamo solo chiedendo
visto che stai parlando di un laser.

184
00:17:25,080 --> 00:17:29,505
Sai quanto costa un laser?
Vogliamo solo essere sicuri che ne valga la pena.

185
00:17:29,520 --> 00:17:33,581
Stimo che sia nella regione
di tre o quattrocento milioni.

186
00:17:33,680 --> 00:17:35,636
Quanto hai detto?

187
00:17:37,680 --> 00:17:39,318
Dai 30 ai 40 miliardi.

188
00:17:39,440 --> 00:17:42,113
- Miliardi?
- Miliardi.

189
00:17:45,000 --> 00:17:48,879
Vedi che avevo una buona ragione
per portare questo alla tua attenzione...

190
00:17:48,979 --> 00:17:50,253
Sei sicuro?

191
00:17:51,200 --> 00:17:53,589
Mi chiedevo solo se...

192
00:17:53,720 --> 00:17:56,871
- Ne sei completamente sicuro?
- Assolutamente.

193
00:17:57,000 --> 00:17:59,594
E come pianifichi
per arrivare a questo bottino?

194
00:17:59,720 --> 00:18:01,790
Attraverso le fogne.

195
00:18:01,920 --> 00:18:05,879
Ammetto che è un lavoro sporco,
ma i soldi sono sporchi,

196
00:18:06,000 --> 00:18:08,425
e non lo siamo
pulirci così perfettamente.

197
00:18:08,525 --> 00:18:10,316
Cosa intendi con questo?

198
00:18:10,440 --> 00:18:13,238
Voglio che le cose siano chiare
fin dall'inizio.

199
00:18:13,360 --> 00:18:16,352
Non sono qui per fare amicizia,

200
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
solo per procurarmi l'attrezzatura di cui ho bisogno.

201
00:18:20,120 --> 00:18:22,588
Ho bisogno anche di manodopera. Sarà dura.

202
00:18:22,720 --> 00:18:25,439
Molto duro. Non solo estenuante,
ma da spaccare la schiena!

203
00:18:25,560 --> 00:18:27,357
Porterò la mia gente.

204
00:18:27,480 --> 00:18:31,075
Condivideremo tutto.
I ratti, la merda, la stanchezza.

205
00:18:31,200 --> 00:18:34,158
E, quando tutto sarà finito, i soldi.

206
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Chiunque può dire di no, ma ditelo adesso.

207
00:18:37,280 --> 00:18:40,670
Lo rendi chiaro e gentile.
E hai ragione.

208
00:18:40,800 --> 00:18:43,075
Ci penseremo su, va bene?

209
00:18:43,200 --> 00:18:46,272
Che tipo di persone è la tua squadra?

210
00:18:46,400 --> 00:18:49,198
Tecnici che possono raggiungere
l'impossibile.

211
00:18:49,320 --> 00:18:52,278
Ciò che mi dà fastidio non sono i topi
ma l'odore.

212
00:18:52,400 --> 00:18:54,868
Ecco perché non potevo lavorare in fabbrica.

213
00:18:55,000 --> 00:18:57,970
Tu porti il laser,
Porterò il deodorante per ambienti.

214
00:18:58,070 --> 00:19:01,506
Certo. Ci vediamo fuori.

215
00:19:20,200 --> 00:19:21,897
Ho preferito la tua Land Rover.

216
00:19:21,997 --> 00:19:26,119
Sì, ma hanno ragione i marsigliesi.
Il 504 attira meno attenzione.

217
00:19:38,160 --> 00:19:43,109
Accesso diretto. Questi ragazzi di Marsiglia
pensa a tutto.

218
00:19:44,000 --> 00:19:47,356
Cinque camere da letto, tre bagni,
balcone su due livelli.

219
00:19:49,720 --> 00:19:52,630
- Giochi ancora bene come prima?
- Ci provo.

220
00:19:52,680 --> 00:19:55,638
Gioco da solo.
Aiuta a sviluppare la pazienza.

221
00:19:57,400 --> 00:20:00,198
L'intera città è nostra.

222
00:20:00,320 --> 00:20:01,878
Quasi.

223
00:20:02,000 --> 00:20:04,355
Devono essere loro.

224
00:20:05,200 --> 00:20:08,795
Ciao, sì? Sono io.
Sì, va bene. Quando vuoi.

225
00:20:12,920 --> 00:20:14,876
DIPARTIMENTO IGIENIZZAZIONE

226
00:20:33,800 --> 00:20:36,109
- Vedi quella piccola grata sul muro?
- SÌ.

227
00:20:36,240 --> 00:20:40,279
Serve per l'aria condizionata del caveau.
L'albero corre parallelo al muro.

228
00:20:40,400 --> 00:20:43,613
- Hai capito?
- Anche uno stupido potrebbe capire.

229
00:20:43,713 --> 00:20:44,913
Allora capisci.

230
00:21:07,720 --> 00:21:11,395
Fare degli straordinari?
Qual è il problema?

231
00:21:11,520 --> 00:21:14,592
Una maledetta perdita.

232
00:21:14,720 --> 00:21:16,950
- Buona fortuna.
- Grazie.

233
00:21:38,920 --> 00:21:41,434
Dietro questo muro
ci sono dai 30 ai 40 cm di cemento,

234
00:21:41,560 --> 00:21:44,154
poi terra battuta smossa per sei metri.

235
00:21:44,280 --> 00:21:48,239
Oltre a ciò, il muro principale della banca,
e poi...il paradiso!

236
00:21:56,520 --> 00:21:58,642
Ci vorrà un sacco di attrezzatura.

237
00:21:58,742 --> 00:22:01,200
Te lo dico da ex muratore.

238
00:22:01,320 --> 00:22:04,153
Abbiamo già iniziato a raccogliere
l'attrezzatura.

239
00:22:04,280 --> 00:22:07,955
E non possiamo andare e venire
con l'attrezzatura attraverso quel tunnel.

240
00:22:08,080 --> 00:22:11,050
- Troveremo un punto di accesso migliore.
- Non troppo lontano.

241
00:22:11,171 --> 00:22:12,206
Sarà un inferno.

242
00:22:12,331 --> 00:22:16,676
Inferno o paradiso,
siamo tutti nella stessa situazione. Andiamo.

243
00:22:39,240 --> 00:22:42,198
Tutte le fogne si collegano
al fiume sotterraneo.

244
00:22:42,320 --> 00:22:45,472
Dobbiamo solo trovare quello giusto
che porta alla banca.

245
00:22:47,920 --> 00:22:51,617
Pensi che possiamo affondare tutti
con tutte queste finestre davanti a noi?

246
00:22:51,717 --> 00:22:54,505
Solo noi due, di notte.
Sarebbe meglio.

247
00:23:11,200 --> 00:23:14,875
Merda! Siamo usciti
di nuovo vicino al fiume.

248
00:23:15,000 --> 00:23:17,992
Stiamo girando in tondo.
Mi sta facendo incazzare!

249
00:23:18,120 --> 00:23:21,476
C'è del lavoro in corso qui.
Questo deve portare da qualche parte.

250
00:23:21,600 --> 00:23:25,149
- Non possiamo fare altro che continuare a seguirlo.
- Andiamo.

251
00:23:45,040 --> 00:23:48,192
La rue de l'Eau fraîche,
vicino al quartiere fieristico.

252
00:23:48,292 --> 00:23:50,232
- Fammi vedere!
- La banca è lì.

253
00:23:52,240 --> 00:23:55,789
Dio, sono già le cinque del mattino!
Presto sarà l'alba!

254
00:24:05,240 --> 00:24:08,198
C'è un serbatoio lassù.

255
00:24:09,120 --> 00:24:13,079
- È un fiume di merda!
- Sei sorpreso?

256
00:24:23,360 --> 00:24:25,316
Dammi la mano.

257
00:24:56,160 --> 00:25:00,790
- Proviamo questo.
- E' buono come qualsiasi altro.

258
00:25:50,560 --> 00:25:54,439
E' il muro della banca. Ma non vedi?

259
00:25:54,560 --> 00:25:57,106
Abbiamo vagato
qui intorno per ore.

260
00:25:59,120 --> 00:26:01,759
Sono le sei.

261
00:26:01,880 --> 00:26:05,953
Dal tombino a qui
noi due abbiamo impiegato un'ora.

262
00:26:07,080 --> 00:26:10,038
Quindi quello sarà il nostro ingresso.

263
00:26:45,240 --> 00:26:47,993
Sembra che questa sia la fine
della passerella.

264
00:27:14,080 --> 00:27:16,747
L'acqua sta salendo.
Domani sarà un disastro!

265
00:27:16,800 --> 00:27:18,558
Per fortuna ho il giorno libero.

266
00:27:49,400 --> 00:27:53,279
Una cosa però, dovremo lavorare
rigorosamente nel fine settimana.

267
00:27:53,379 --> 00:27:56,451
- Quando non ci sono lavoratori.
- E' possibile.

268
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
Hai un fazzoletto?

269
00:28:07,800 --> 00:28:09,552
Sì, aspetta.

270
00:28:12,400 --> 00:28:13,958
Qui.

271
00:28:15,880 --> 00:28:18,314
Cos'è, i tuoi risparmi?

272
00:28:18,440 --> 00:28:20,396
Il mio portafortuna.

273
00:28:26,520 --> 00:28:29,592
Vedi questo? L'ho preso in Iraq.

274
00:28:31,040 --> 00:28:34,737
Se questo ragazzo non mi fosse venuto a prendere
e mi ha portato fuori di lì...

275
00:28:34,837 --> 00:28:36,793
Un vero carro armato.

276
00:28:37,800 --> 00:28:40,268
Il suo nome è Mike.

277
00:28:40,400 --> 00:28:45,872
Lo chiamavamo tutti "Fortunato".
Che carro armato era!

278
00:28:49,560 --> 00:28:53,917
Dobbiamo averlo con noi.
Farò in modo che venga.

279
00:28:55,320 --> 00:28:57,356
Quindi lui e il tuo...

280
00:28:58,480 --> 00:29:01,693
Cosa, il tuo cammelliere?
Il ragazzo che hai menzionato prima.

281
00:29:01,720 --> 00:29:05,599
- Bici. I Tuareg.
- Sì, porta anche lui.

282
00:29:05,720 --> 00:29:08,234
È un pazzo. L'ho incontrato nel deserto.

283
00:29:08,360 --> 00:29:11,936
Appartiene alla tribù Targui.
Cammina come loro.

284
00:29:12,036 --> 00:29:14,308
Pensa come loro, mangia come loro.

285
00:29:14,440 --> 00:29:16,954
- Scopa come loro?
- Sì.

286
00:29:17,080 --> 00:29:21,153
Se è felice di vivere di appuntamenti,
allora perché...

287
00:29:21,280 --> 00:29:23,430
Perché prendersi la briga di irrompere nelle banche?

288
00:29:24,680 --> 00:29:26,636
Biki non era presente agli appuntamenti

289
00:29:26,760 --> 00:29:29,479
ma per aiutare gli uomini della tribù Targui
combattere per la liberazione.

290
00:29:29,600 --> 00:29:31,875
Lo ha pensato
dopo il ritiro francese,

291
00:29:32,000 --> 00:29:34,485
lo era stato il Targui
perdendo la propria identità.

292
00:29:34,520 --> 00:29:35,793
- Come stai?
- Bene.

293
00:29:35,800 --> 00:29:38,951
- Sembri più alto.
- Sono queste scarpe.

294
00:29:43,040 --> 00:29:45,190
È stata in Africa e poi in Libano.

295
00:29:45,320 --> 00:29:46,958
- Lasciala tornare indietro!
- Perché?

296
00:29:47,080 --> 00:29:50,629
- Perché è vecchio stile.
- Basta, voi due!

297
00:29:53,800 --> 00:29:56,678
Interrogato da alcuni diplomatici africani.

298
00:29:56,800 --> 00:29:59,164
Lo stile del Ministero degli Esteri inglese, no?

299
00:30:01,000 --> 00:30:03,434
La maggior parte degli uomini avrebbe raccontato tutto,

300
00:30:03,560 --> 00:30:05,803
compreso dove mi trovo.
sarei morto.

301
00:30:05,920 --> 00:30:07,617
- Ancora il suo nome?
-Mireille.

302
00:30:07,717 --> 00:30:09,628
Ciao, Mireille.

303
00:30:34,240 --> 00:30:39,189
Un nomade, senza fissa dimora, quindi sano
non aveva mai avuto bisogno di visitare un medico.

304
00:30:39,320 --> 00:30:42,896
Ci avrebbe portato l'amico di 68
un po' della sua famosa fortuna.

305
00:30:45,720 --> 00:30:48,678
Ecco la chiave dell'ascensore.

306
00:30:52,240 --> 00:30:55,232
Siamo al sesto piano.

307
00:31:04,200 --> 00:31:07,954
Hai preso qualche chilo in più
dall'ultima volta.

308
00:31:08,080 --> 00:31:11,171
Sei senza fiato.
È questo ciò che fa la vita facile?

309
00:31:12,680 --> 00:31:15,035
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

310
00:31:15,160 --> 00:31:18,130
- Com'è andato il viaggio?
- 4.000 chilometri? Non un piccolo viaggio!

311
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
- Bici.
- CIAO. Microfono.

312
00:31:21,600 --> 00:31:23,556
Lasciami controllare.

313
00:31:23,680 --> 00:31:25,499
Sei ancora esattamente lo stesso.

314
00:31:25,600 --> 00:31:27,909
- A chi appartiene?
- Me stessa.

315
00:31:47,960 --> 00:31:49,632
I soci di Spaggiari.

316
00:31:50,600 --> 00:31:54,434
Questo posto appartiene ad un vecchio inglese
uccello che era pazzo per il nostro ragazzo qui.

317
00:31:54,560 --> 00:31:57,530
- Non male, la nostra nuova casa.
- La nostra casa? Per quanto tempo?

318
00:31:57,630 --> 00:32:01,570
Finché lei è pronta.
Hanno capacità di resistenza a quell'età.

319
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
Ecco qui.

320
00:32:03,360 --> 00:32:07,911
È tutto qui.
Penso che ci siamo ricordati di tutto.

321
00:32:09,960 --> 00:32:12,633
Queste lampade dovrebbero tornare utili.

322
00:32:12,760 --> 00:32:17,629
Hai detto che avevi dei tecnici,
ma non hanno menzionato le loro amiche.

323
00:32:18,320 --> 00:32:20,595
Si parlava però di un laser.

324
00:32:20,720 --> 00:32:23,359
Calmati.
Sta andando tutto secondo i piani.

325
00:32:23,480 --> 00:32:27,439
- Avrai il tuo laser.
- Puoi sorridere se vuoi.

326
00:32:29,560 --> 00:32:32,288
Non dureresti un minuto
nel Terzo Mondo.

327
00:32:32,420 --> 00:32:35,298
Ti prenderebbero i denti
comprare riso e medicine.

328
00:32:35,420 --> 00:32:38,118
Molto divertente.

329
00:32:38,640 --> 00:32:41,313
Solo che il tagliatore di diamanti non è ancora arrivato.

330
00:32:41,440 --> 00:32:43,271
Il tuo amico egiziano.

331
00:32:43,400 --> 00:32:45,675
Non c'è niente da fare per lui ancora.

332
00:32:58,200 --> 00:33:00,555
Ecco, prendi questo, è leggero.

333
00:33:15,520 --> 00:33:19,479
Chiudilo di nuovo, aspetta un'ora
e poi vieni in banca.

334
00:34:57,440 --> 00:34:59,192
Merda.

335
00:35:21,920 --> 00:35:24,992
Se mai ti vedessi farlo di nuovo...
Mi senti?

336
00:35:25,120 --> 00:35:28,829
Devi aver preso un colpo di sole
vagando per il deserto.

337
00:35:28,960 --> 00:35:33,351
- Il tuo cervello è in ebollizione.
- Lascia perdere, vecchio mio.

338
00:35:35,520 --> 00:35:38,398
Sembri molto più vivace adesso.

339
00:35:39,400 --> 00:35:43,757
Avanti, vai.
Vai avanti. Allontanati da qui.

340
00:36:19,160 --> 00:36:22,516
- Per cosa stanno litigando?
- Un topo.

341
00:36:43,940 --> 00:36:45,140
Signori.

342
00:36:45,240 --> 00:36:48,630
Signori, lo spettacolo è finito.
C'è del lavoro da fare.

343
00:36:48,760 --> 00:36:51,558
- Muoviti!
- Non mettermi fretta!

344
00:36:51,680 --> 00:36:55,741
- Non dormirò più sotto gli aranci adesso!
- Sarei dovuto restare lì!

345
00:37:05,360 --> 00:37:07,920
Il livello dell'acqua è più basso
rispetto all'ultima volta.

346
00:37:10,600 --> 00:37:13,558
Sali sulla passerella.

347
00:37:14,760 --> 00:37:18,719
- Dai!
- Non mettermi fretta!

348
00:37:21,320 --> 00:37:22,878
Stai bene?

349
00:37:34,160 --> 00:37:35,718
Continuare.

350
00:37:36,160 --> 00:37:39,009
Stai andando troppo lentamente.
Non camminare come una papera.

351
00:37:39,130 --> 00:37:41,676
È questo jack,
è proprio tra le mie gambe.

352
00:37:41,690 --> 00:37:45,997
Quindi hai qualcosa in mezzo
le tue gambe. Non ne ero sicuro. Muoviti!

353
00:37:46,120 --> 00:37:49,430
È a sinistra. Sulla sinistra.

354
00:37:49,560 --> 00:37:52,711
Sulla sinistra.

355
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
Scendi, scendi.

356
00:38:31,600 --> 00:38:33,909
- Bici!
- Ecco, dammelo.

357
00:38:34,040 --> 00:38:37,999
Sono intrappolato in qualcosa! Non posso muovermi!

358
00:38:40,760 --> 00:38:43,991
- Non posso muovermi!
- Qui. Prendi questo.

359
00:38:52,640 --> 00:38:55,598
- Ci vediamo dopo.
- OK.

360
00:39:04,440 --> 00:39:08,797
- Questo è Lombrico. Stai ricevendo?
- Sono Dragonfly, ho capito.

361
00:39:08,920 --> 00:39:12,230
Sì, una libellula da 120 kg...
Il martellamento è iniziato.

362
00:39:12,360 --> 00:39:15,573
Se sto sopra il buco
Sento un colpo sordo.

363
00:39:15,673 --> 00:39:19,758
A due metri di distanza
Non riesco a sentire niente. Andare avanti.

364
00:39:19,880 --> 00:39:23,335
Chiamami se succede qualcosa.
Chiamerò ogni ora. Sopra.

365
00:40:13,800 --> 00:40:16,553
Abbiamo scaricato le macerie
in un tunnel senza uscita.

366
00:40:16,680 --> 00:40:19,711
Non c'erano molte possibilità
di tutti i lavoratori che lo trovano.

367
00:40:29,560 --> 00:40:32,313
- Ci sono più strumenti.
- Andrò.

368
00:40:43,320 --> 00:40:45,276
Ecco, prendo io il comando.

369
00:41:10,360 --> 00:41:12,421
Lombrico qui. Stai ricevendo?

370
00:41:14,720 --> 00:41:17,473
Lombrico qui. Stiamo ascoltando.

371
00:41:18,720 --> 00:41:22,076
Lombrico qui. Dove sei?
Cosa sta combinando questo stupido?

372
00:41:22,200 --> 00:41:25,291
Prima lo hai chiamato grasso.
Hai ferito i suoi sentimenti.

373
00:41:25,360 --> 00:41:27,430
Siete di grande aiuto, voi due.

374
00:41:27,560 --> 00:41:30,518
Prendo il furgone combinato
e verificarlo.

375
00:41:39,720 --> 00:41:41,472
Sei davvero impazzito.

376
00:41:41,600 --> 00:41:44,876
Se non lo fossimo, secondo te?
qualcuno di noi sarebbe qui?

377
00:41:45,000 --> 00:41:49,232
Sai, questo è il più intelligente
animale c'è. Anche i più organizzati.

378
00:41:49,360 --> 00:41:51,157
Fallo incazzare e ti morderà.

379
00:41:51,280 --> 00:41:55,717
Se lo fai davvero incazzare, lo porterà
i suoi amici di Sumatra e Atene

380
00:41:55,840 --> 00:41:57,901
e porterò la peste nella tua città.

381
00:41:58,001 --> 00:42:00,717
Merda! Le chiavi del furgone combinato!

382
00:42:00,840 --> 00:42:03,400
Non tornerai a mani vuote!

383
00:42:18,680 --> 00:42:21,035
Merda. Torcia insanguinata.

384
00:42:28,160 --> 00:42:30,674
Figlio di puttana!

385
00:42:31,080 --> 00:42:34,231
Che diavolo... Cos'è questo?

386
00:42:34,800 --> 00:42:36,756
Merda, il jack!

387
00:42:36,880 --> 00:42:39,235
Chi ha lasciato questo?

388
00:42:41,080 --> 00:42:44,311
Biki, sono circondato da questi parassiti.
Vieni a fare una chiacchierata!

389
00:42:44,440 --> 00:42:46,829
Quella stupida Nazareth.

390
00:42:56,960 --> 00:42:59,315
- Sto mangiando terra.
- Hai le chiavi combinate?

391
00:42:59,440 --> 00:43:01,749
- Perché non me li hai dati?
- Non l'hai mai chiesto.

392
00:43:01,880 --> 00:43:06,244
Dateglieli qui. Uno lascia cadere i suoi strumenti,
un altro non parla, ora questo. Sciocchi!

393
00:43:06,344 --> 00:43:08,070
- Dammi le chiavi.
- Qui.

394
00:43:08,200 --> 00:43:10,668
Non parlarmi così
fotografo bastardo!

395
00:43:10,800 --> 00:43:13,710
Non incolpare me
perché sei stato cacciato dall'Algeria!

396
00:43:13,836 --> 00:43:16,987
Vai a riconquistare l'Algeria, il Canada
o l'India se vuoi,

397
00:43:17,116 --> 00:43:19,200
ma basta con queste stronzate!

398
00:43:19,680 --> 00:43:23,499
Se conosci l'India, cosa sono
i nomi delle principali postazioni commerciali?

399
00:43:25,360 --> 00:43:27,669
Sì, li conosco.

400
00:43:27,800 --> 00:43:32,157
Pondichery, Yanon, Karika, Mahé.

401
00:43:32,800 --> 00:43:35,439
- E l'ultimo?
- Quale?

402
00:43:35,560 --> 00:43:37,915
Chandernagor.

403
00:43:40,160 --> 00:43:43,516
Tu sei il capo, va bene.
Tanto di cappello per te.

404
00:44:14,720 --> 00:44:17,630
- Ricevi, Lombrico?
- Lombrico qui.

405
00:44:17,757 --> 00:44:20,424
Sono stato in giro per la banca,
va tutto bene

406
00:44:20,524 --> 00:44:25,236
Puoi sentirlo debolmente,
ma il rumore del traffico lo copre. Sopra.

407
00:44:26,120 --> 00:44:29,590
- Sei tu.
- Sì, ma avrebbe potuto essere un poliziotto.

408
00:44:29,720 --> 00:44:32,075
Ce n'è uno proprio laggiù.

409
00:44:34,560 --> 00:44:36,676
Stai attento, Bert.

410
00:44:36,800 --> 00:44:39,872
Ti verrà un infarto.

411
00:44:40,000 --> 00:44:42,798
Non ha senso
nel renderti ansioso.

412
00:44:42,920 --> 00:44:48,119
Lavoravo con un team conosciuto
come i migliori trasportatori in Occidente.

413
00:44:48,240 --> 00:44:51,710
Una volta, in pieno giorno
con tutti intorno svuotammo una villa.

414
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Non c'era un solo testimone oculare,

415
00:44:53,920 --> 00:44:56,466
nessuna persona si è fatta avanti
per identificarci.

416
00:44:56,480 --> 00:44:59,996
Eppure le carceri ne sono piene
che sono stati identificati.

417
00:45:00,080 --> 00:45:02,594
E' vero, vecchio mio.

418
00:45:02,720 --> 00:45:06,395
- Resterai qui per un po'?
- Perché?

419
00:45:06,520 --> 00:45:09,796
- Puzzi.
- Veramente?

420
00:45:09,920 --> 00:45:13,549
L'unica cosa che puzza
tanto brutto quanto la merda è merda.

421
00:45:25,200 --> 00:45:27,395
- Vuoi che ti tenga i piedi?
- No.

422
00:45:27,520 --> 00:45:29,875
- Eh?
- No.

423
00:46:04,320 --> 00:46:06,880
È ora. Siamo partiti.

424
00:46:22,600 --> 00:46:24,556
Gli oggetti di scena.

425
00:46:42,920 --> 00:46:44,876
Sposta la tavola.

426
00:47:00,400 --> 00:47:03,551
- Non lo sospetteresti mai.
- È un'opera d'arte.

427
00:47:26,160 --> 00:47:29,550
Andiamo, marsigliese.

428
00:47:29,680 --> 00:47:31,636
Dammi una pausa.

429
00:47:59,960 --> 00:48:02,997
Avanti allora, sorteggia per vedere chi mi prende.

430
00:48:03,120 --> 00:48:04,917
Che ne dici se giochiamo per te?

431
00:48:05,040 --> 00:48:08,556
Se c'è in gioco una regina,
esiste un solo gioco: gli scacchi.

432
00:48:11,600 --> 00:48:13,158
Bravo.

433
00:48:16,920 --> 00:48:19,878
Bene, Fisher, andiamo?

434
00:48:20,920 --> 00:48:24,469
- Pensavo fosse solo un gioco.
- È solo un gioco.

435
00:48:25,160 --> 00:48:27,958
Mireille, non dimenticare,
Non sono un giocatore di scacchi.

436
00:48:28,080 --> 00:48:30,640
- Lo terrò a mente.
- Bene.

437
00:48:32,800 --> 00:48:34,279
Conosco altri giochi!

438
00:48:34,400 --> 00:48:38,313
Sono i miei reni. Non posso muovermi.
Devo avermi fatto scivolare un disco.

439
00:48:38,440 --> 00:48:42,718
Guarda le mie mani.
Dico sul serio, guardali!

440
00:48:42,840 --> 00:48:44,478
Sono ferite aperte.

441
00:48:44,600 --> 00:48:47,797
- Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
- Non è poi così male per te.

442
00:48:47,920 --> 00:48:50,434
Mi occupo di coordinare tutti.

443
00:48:50,560 --> 00:48:54,742
Mi assicuro che tutto sia in armonia,
proprio come un direttore d'orchestra.

444
00:48:56,520 --> 00:49:00,520
- Il prossimo fine settimana verrò con te.
- I tuoi ragazzi non si tireranno indietro?

445
00:49:00,645 --> 00:49:04,638
No. Sanno quale sarà il guadagno.
Siamo solo semplici ladri.

446
00:49:04,765 --> 00:49:07,318
I sogni li lasciamo a voi.

447
00:49:07,440 --> 00:49:10,228
Non vedi,
questa è la cosa più importante.

448
00:49:10,328 --> 00:49:13,755
- Muoviti, maledizione!
- Smettila di mettermi fretta!

449
00:49:13,880 --> 00:49:17,093
Non mettermi fretta!
Cristo, ho avuto la tubercolosi, lo sai!

450
00:49:18,600 --> 00:49:22,434
Tubercolosi, te lo dico.
Sto morendo qui.

451
00:49:22,560 --> 00:49:26,599
- Preferisco una rapina a questa.
- Non si ottengono 300.000.000 in questo modo.

452
00:49:26,720 --> 00:49:30,076
Non mi interessa, puoi tenerlo!

453
00:49:30,200 --> 00:49:32,382
Quindi sei venuto solo per il giro?

454
00:49:40,240 --> 00:49:43,198
Maledizione, ratti!
Avrei dovuto portare la mia pistola.

455
00:49:43,320 --> 00:49:45,927
Non hai bisogno di una pistola,
sono amici. Aspetto.

456
00:49:46,027 --> 00:49:48,222
Scusate, non ci siamo presentati!

457
00:49:49,440 --> 00:49:52,989
- Devo passare di là?
- Dai.

458
00:49:56,640 --> 00:49:58,915
Non succederà.

459
00:49:59,040 --> 00:50:01,713
- Girati, ti tiro io.
- Tira, allora!

460
00:50:01,840 --> 00:50:03,751
Spingerò da questa parte.

461
00:50:03,880 --> 00:50:07,475
Avresti dovuto dirmelo,
Mi sarei messo a dieta.

462
00:50:07,600 --> 00:50:10,558
La mia gamba! Merda, la mia gamba!

463
00:50:12,600 --> 00:50:14,556
La mia gamba!

464
00:50:16,880 --> 00:50:19,633
- Prendi il suo elmetto.
- Lasciarlo andare.

465
00:50:20,880 --> 00:50:23,440
- Non riesco a respirare, Mike.
- Il suo cappello.

466
00:50:25,560 --> 00:50:28,916
Sto diventando troppo vecchio per queste stronzate!

467
00:50:31,080 --> 00:50:35,039
Dai. Lascia andare e basta!

468
00:50:38,160 --> 00:50:41,118
Il duro lavoro sarebbe più facile!

469
00:50:42,240 --> 00:50:44,993
Potremmo capirlo anche noi
se siamo sfortunati.

470
00:51:17,680 --> 00:51:21,984
Attento a quello che stai facendo. Questo non lo è
il tetto di qualche baracca nel bosco!

471
00:51:22,040 --> 00:51:23,980
I camion passeranno in alto.

472
00:51:24,000 --> 00:51:26,992
Conosco i tetti.
Ero un falegname.

473
00:51:35,040 --> 00:51:38,794
Abbiamo toccato il cemento. Adesso tocca a te
con martello e scalpello!

474
00:51:56,360 --> 00:51:59,209
L'ultima difesa.
Il caveau è dall'altra parte.

475
00:51:59,240 --> 00:52:02,038
A proposito del ritorno.

476
00:52:02,160 --> 00:52:05,070
Che ne dici di allargare il passaggio
dove sono rimasto bloccato?

477
00:52:05,170 --> 00:52:07,231
Sei davvero un rompicoglioni.

478
00:52:31,360 --> 00:52:33,112
Fermare!

479
00:52:34,240 --> 00:52:37,357
- Lo senti per strada.
- Merda.

480
00:52:37,480 --> 00:52:41,519
L'unico modo per aggirare il problema
è usare un trapano vibrante,

481
00:52:41,640 --> 00:52:45,599
ma dobbiamo collegarlo
in una fonte di energia.

482
00:52:48,120 --> 00:52:52,060
So dov'è uno. Ma ne avremo bisogno
un vantaggio di almeno 500 metri.

483
00:52:52,320 --> 00:52:58,270
In tal caso, chiudiamo e troviamo
l'attrezzatura di cui abbiamo bisogno questa settimana.

484
00:53:00,000 --> 00:53:01,956
Ci fermeremo qui.

485
00:53:03,840 --> 00:53:05,796
PRIMO PIANO
ambulatorio medico

486
00:53:05,920 --> 00:53:08,559
Non si è presentata al nostro incontro.

487
00:53:08,680 --> 00:53:10,989
Il suo vicino mi ha raccontato cosa è successo.

488
00:53:11,120 --> 00:53:13,190
Penso che sia serio.

489
00:53:13,320 --> 00:53:16,278
Alla sua età,
tutto è potenzialmente serio.

490
00:53:35,720 --> 00:53:38,792
Sapevo che saresti venuto, Albert.

491
00:53:38,920 --> 00:53:43,405
Che scelta avevo? Che nervosismo.
Facendomi aspettare un'ora al Select.

492
00:53:43,505 --> 00:53:45,476
Perdonami.

493
00:53:45,600 --> 00:53:50,037
Apparentemente sono svenuto. Sono stato trovato
sdraiato sul pavimento del soggiorno.

494
00:53:50,160 --> 00:53:54,358
- Ero alticcio...
- Eri incazzato. Voi russi...

495
00:53:54,480 --> 00:53:57,950
Non sono russo. Sono polacco.

496
00:53:58,080 --> 00:53:59,718
Ancora peggio.

497
00:54:03,120 --> 00:54:05,120
Le cose vanno bene laggiù?

498
00:54:06,920 --> 00:54:10,435
- Abbiamo quasi finito.
- Mi sarebbe piaciuto vederlo.

499
00:54:11,520 --> 00:54:14,551
Ti porterò un lingotto d'oro
da mettere sotto il cuscino.

500
00:54:14,651 --> 00:54:17,876
A cosa serve il denaro?

501
00:54:18,000 --> 00:54:22,755
Preferirei vedere
quelle facce di banchieri!

502
00:54:22,880 --> 00:54:28,318
Non posso prometterlo. Dubito
saranno di ottimo umore!

503
00:54:28,440 --> 00:54:33,230
Non prendere troppi liquidi, vecchia mamma.
Non stancarla troppo.

504
00:54:33,360 --> 00:54:36,716
Questo giovane non mi stanca mai.

505
00:54:39,040 --> 00:54:40,240
OK, allora.

506
00:54:41,600 --> 00:54:43,556
Addio, duchessa.

507
00:55:09,580 --> 00:55:13,096
Mi dispiace rovinarti il divertimento,
ma penso che ci sia un poliziotto fuori.

508
00:55:17,340 --> 00:55:19,695
Non c'è nessuno lì.

509
00:55:26,780 --> 00:55:28,213
Ciao, Arouath.

510
00:55:36,700 --> 00:55:39,134
È solo il nostro esperto di diamanti egiziano.

511
00:55:40,820 --> 00:55:42,173
Piacere di conoscerti.

512
00:55:44,180 --> 00:55:45,738
68.

513
00:55:45,860 --> 00:55:48,533
"Esperto", dice, ma non è vero.

514
00:55:48,660 --> 00:55:51,220
Un dilettante illuminato, non di più.

515
00:55:52,580 --> 00:55:55,492
Ho un gusto per le cose attraenti.

516
00:55:55,620 --> 00:55:58,657
Gioielli attraenti.
E donne attraenti.

517
00:55:58,780 --> 00:56:00,736
Niente borse?

518
00:56:01,540 --> 00:56:06,330
Ieri New York, oggi Nizza,
domani Anversa.

519
00:56:06,460 --> 00:56:11,215
Che senso ha portare le valigie?
Tutto ciò di cui ho bisogno, lo compro dove sono.

520
00:56:11,340 --> 00:56:16,175
D'altra parte,
con questi posso andare ovunque.

521
00:56:16,300 --> 00:56:18,361
Per caso hai anche tu un laser?

522
00:56:45,020 --> 00:56:47,170
Il fiume sotterraneo
correva sotto la città.

523
00:56:47,300 --> 00:56:50,088
Cercherei di ottenere l'accesso
dall'altro lato.

524
00:56:50,100 --> 00:56:54,457
Ho scoperto che potevamo guidare facilmente
una Land Rover vicino a dove eravamo.

525
00:57:37,500 --> 00:57:40,094
Datemi un po' di luce qui.

526
00:58:06,540 --> 00:58:10,579
- Non sento niente. Sopra.
- Sei sicuro? Sopra.

527
00:58:10,700 --> 00:58:14,454
- Stai cercando di farmi incazzare? Sopra.
- Fuori.

528
00:59:16,180 --> 00:59:18,296
Musica per le mie orecchie.

529
00:59:18,420 --> 00:59:20,966
E' il retro
degli armadietti di sicurezza.

530
01:01:18,640 --> 01:01:22,315
Diciassette, diciotto...

531
01:01:22,440 --> 01:01:26,194
Diciannove, venti...

532
01:01:26,320 --> 01:01:30,359
Ventuno, ventidue...

533
01:01:31,480 --> 01:01:33,038
Ventitré...

534
01:01:35,200 --> 01:01:37,156
Ventiquattro...

535
01:01:38,720 --> 01:01:42,554
Venticinque, ventisei...

536
01:02:19,560 --> 01:02:21,516
Continua così.

537
01:02:25,160 --> 01:02:28,118
- Non basta.
- Fuori dai piedi.

538
01:02:38,800 --> 01:02:41,758
Questo è tutto.

539
01:03:47,400 --> 01:03:50,431
La banda marsigliese
ho coinvolto alcuni artisti con la fiamma ossidrica.

540
01:03:50,531 --> 01:03:53,489
Avrei comunque preferito un laser...

541
01:04:00,040 --> 01:04:01,473
Lo salderemo.

542
01:04:01,600 --> 01:04:04,797
Nel caso il direttore della banca
decide di passare da noi durante il fine settimana.

543
01:04:04,920 --> 01:04:08,314
- Hai cervello, di sicuro.
- E' molto attento da parte tua.

544
01:04:08,414 --> 01:04:10,370
- Lo collego?
- Fallo.

545
01:04:37,240 --> 01:04:39,800
Signori, è fatta.

546
01:04:51,840 --> 01:04:55,389
Attento, o lo faremo
chiamare i vigili del fuoco!

547
01:04:57,840 --> 01:04:59,398
Accidenti.

548
01:05:22,040 --> 01:05:24,076
Lombrico qui, sto ascoltando.

549
01:05:24,200 --> 01:05:26,191
Libellula qui. Hai iniziato?

550
01:05:26,320 --> 01:05:29,654
- Abbiamo iniziato. Come vanno le cose?
- Qui è tutto tranquillo.

551
01:05:29,680 --> 01:05:31,636
Ancora e ancora.

552
01:06:00,560 --> 01:06:02,118
Merda.

553
01:06:04,640 --> 01:06:06,392
È bellissimo.

554
01:06:06,960 --> 01:06:10,919
Figli miei, è... è semplice.

555
01:06:13,920 --> 01:06:15,672
Posso morire felice adesso.

556
01:06:16,320 --> 01:06:19,278
Non lì, lì.

557
01:06:20,520 --> 01:06:23,318
Sei bravo solo a scopare, vedo.

558
01:06:23,440 --> 01:06:25,440
Attento a queste mie mani.

559
01:06:25,540 --> 01:06:28,277
Non preoccuparti, ho iniziato
come fabbro,

560
01:06:28,400 --> 01:06:30,550
ma non ha pagato così bene.

561
01:06:35,200 --> 01:06:38,110
Spero di vederci lavorare
non è troppo faticoso per te.

562
01:06:38,210 --> 01:06:43,159
Sono qui per una ragione, l'ispezione
e valutazione delle pietre.

563
01:06:49,200 --> 01:06:50,655
Quanto valgono?

564
01:06:51,440 --> 01:06:54,774
Una stima prudente sarebbe...
cinque milioni di corone.

565
01:06:54,840 --> 01:06:56,717
In parole povere?

566
01:06:56,840 --> 01:06:59,149
In parole povere, un milione di dollari.

567
01:07:00,000 --> 01:07:03,031
Abbiamo dovuto scegliere quello sbagliato.
C'è un'altra porta!

568
01:07:03,040 --> 01:07:05,600
È normale.
E' la riserva della banca.

569
01:07:18,400 --> 01:07:21,392
In questo modo per i contanti.

570
01:07:21,520 --> 01:07:24,557
Mi conosci, vero?

571
01:07:24,680 --> 01:07:26,398
Sì, sfortunatamente.

572
01:07:26,520 --> 01:07:29,478
Non sono mai stato così eccitato
in tutta la mia vita.

573
01:08:22,280 --> 01:08:24,191
Tutto bene? Sopra.

574
01:08:24,320 --> 01:08:28,029
Niente da segnalare,
solo pochi omosessuali e transessuali. Sopra.

575
01:08:28,160 --> 01:08:29,673
Ancora e ancora. Grazie.

576
01:08:42,600 --> 01:08:44,782
Li adoro quando sono così pesanti.

577
01:08:44,882 --> 01:08:49,034
- Usalo per la bouillabaisse!
- Adoro quelli pesanti.

578
01:08:58,120 --> 01:09:02,671
Capisci di cosa si tratta? Che tipo
di malato farebbe una cosa del genere?

579
01:09:02,800 --> 01:09:04,950
Personalmente mi piace il cassoulet.

580
01:09:05,080 --> 01:09:08,038
Lattine e cioccolato.

581
01:09:08,160 --> 01:09:10,720
Mio Dio.

582
01:09:12,120 --> 01:09:15,112
Ciò deve risalire all'occupazione!

583
01:09:15,240 --> 01:09:17,629
- Maledetto.
- Stesso periodo.

584
01:09:17,760 --> 01:09:19,478
Che puzza!

585
01:09:23,120 --> 01:09:25,680
EHI! La riserva è nostra!

586
01:09:33,080 --> 01:09:35,080
Non sarà così facile.

587
01:09:35,640 --> 01:09:37,949
Tutto bene?

588
01:09:38,080 --> 01:09:39,957
Oltre le mie aspettative.

589
01:09:40,080 --> 01:09:44,835
Alcuni dolci. Deve essere qualcuno
con un debole per i dolci. Ne vuoi uno?

590
01:10:04,760 --> 01:10:06,990
Eccoti qui.

591
01:10:08,560 --> 01:10:11,996
Avevo paura che non mi avresti trovato

592
01:10:12,120 --> 01:10:14,350
a causa degli schermi.

593
01:10:14,480 --> 01:10:18,268
Li ho fatti montare.
Hai bisogno di pace e tranquillità.

594
01:10:19,680 --> 01:10:22,240
Lo pensavo anch'io.

595
01:10:25,400 --> 01:10:28,153
Spero di uscire presto da qui.

596
01:10:28,280 --> 01:10:31,238
Tra due o tre giorni, forse.

597
01:10:31,840 --> 01:10:33,113
Beviamo?

598
01:10:34,680 --> 01:10:38,958
Sei davvero una mosca da bar.
Qualunque scusa per bere andrà bene.

599
01:10:39,640 --> 01:10:41,596
Infatti.

600
01:10:45,440 --> 01:10:48,591
Ti ricordi di Hanoi?

601
01:10:50,600 --> 01:10:54,832
Quel ristorante in cui mi hai portato,
come si chiamava di nuovo?

602
01:10:54,960 --> 01:10:57,918
- Il Paradiso.
- Sì, è così.

603
01:10:59,760 --> 01:11:04,754
Hai preso il maitre
perché aveva un occhio solo.

604
01:11:04,880 --> 01:11:08,236
Ti ha ricordato Potëmkin.

605
01:11:12,360 --> 01:11:14,749
Poi c'era Berlino.

606
01:11:15,760 --> 01:11:17,716
Alexanderplatz.

607
01:11:19,480 --> 01:11:21,789
Dove hai ballato nudo

608
01:11:21,920 --> 01:11:24,480
alla vigilia di Capodanno.

609
01:11:34,120 --> 01:11:36,111
Addio, duchessa.

610
01:11:37,240 --> 01:11:41,074
- A Santa Carlotta!
- A Santa Carlotta!

611
01:11:41,200 --> 01:11:44,158
Signore, non voglio contraddirla,

612
01:11:44,280 --> 01:11:47,796
ma oggi è il mio compleanno
e non è il giorno di Santa Carlotta.

613
01:11:52,120 --> 01:11:55,510
Mi stai facendo incazzare.
Bevi qualcosa e stai zitto.

614
01:11:59,400 --> 01:12:01,834
Hai perso qualcuno, giovanotto?

615
01:12:01,960 --> 01:12:05,475
Stai insultando la gente
hai comprato da bere,

616
01:12:05,600 --> 01:12:08,160
non ha senso.

617
01:12:09,400 --> 01:12:11,755
Era una persona anziana?

618
01:12:12,520 --> 01:12:14,476
Vent'anni.

619
01:12:14,600 --> 01:12:16,556
A malapena anche quello.

620
01:12:17,920 --> 01:12:20,275
La conoscevo da parecchio tempo.

621
01:12:21,280 --> 01:12:23,840
L'ho conosciuta a Sarajevo.

622
01:12:25,520 --> 01:12:29,115
A Singapore...
Durante l'occupazione giapponese.

623
01:12:29,240 --> 01:12:31,356
Non importa.

624
01:12:31,480 --> 01:12:35,678
Ecco, quella volta
all'ippodromo di Longchamps...

625
01:12:35,800 --> 01:12:40,191
La vedo ancora, con il suo vestito...

626
01:12:40,320 --> 01:12:43,153
Era decorato con fiori color malva,

627
01:12:43,280 --> 01:12:46,829
e un bordo di pizzo.
Anche un grande cappello a tesa larga.

628
01:12:49,520 --> 01:12:51,476
Carlotta...

629
01:12:52,760 --> 01:12:55,115
Era una giovane donna straordinaria.

630
01:12:55,240 --> 01:12:59,313
- Lo suona.
- Come fai a sapere? La conoscevi?

631
01:12:59,440 --> 01:13:01,590
Sono io che la conosceva.

632
01:13:03,000 --> 01:13:05,560
Io e un arciduca o due.

633
01:13:06,960 --> 01:13:09,349
Ho lasciato degli zingari lì con lei,

634
01:13:09,480 --> 01:13:13,393
per suonare la loro musica per lei.

635
01:13:13,520 --> 01:13:16,671
Stavano suonando il Valse Triste
quando me ne sono andato.

636
01:13:17,320 --> 01:13:19,675
In punta di piedi si allontanò.

637
01:13:22,000 --> 01:13:23,956
L'ho lasciata dietro un paravento.

638
01:13:25,800 --> 01:13:30,954
Uno schermo normale che potresti trovare
ovunque in un ospedale pubblico.

639
01:13:31,520 --> 01:13:36,469
È una cosa terribile, signore,
uno schermo di un ospedale pubblico.

640
01:13:41,080 --> 01:13:44,436
Da un ospedale pubblico...

641
01:14:22,160 --> 01:14:24,913
Affrettarsi.

642
01:15:02,000 --> 01:15:04,355
A che diavolo stai giocando?

643
01:15:04,480 --> 01:15:07,208
Pensavo che saresti scappato
con la palla.

644
01:15:32,160 --> 01:15:35,152
Figlio di puttana! Gesù Cristo!

645
01:15:35,280 --> 01:15:38,556
Pensavo che ti piacesse
quando erano pesanti.

646
01:15:38,680 --> 01:15:40,432
Aspettare.

647
01:15:41,840 --> 01:15:45,071
Una scelta, ecco ciò di cui abbiamo dannatamente bisogno!

648
01:15:45,200 --> 01:15:48,158
Aspetta e basta. Ti apro.

649
01:15:54,320 --> 01:15:57,676
Dollari. Possono solo
apprezzare in valore.

650
01:16:02,840 --> 01:16:06,276
- Nemmeno firmato.
- Non si sa mai.

651
01:16:06,400 --> 01:16:08,436
Meglio tenerlo stretto.

652
01:16:09,520 --> 01:16:12,239
Immagini porno!

653
01:16:13,240 --> 01:16:16,277
- Alta società, per giunta.
- Maledizione!

654
01:16:16,400 --> 01:16:20,712
Guarda, è lei. E' proprio lei!

655
01:16:20,840 --> 01:16:23,957
- Quella non è la moglie di...?
- Di chi è la moglie?

656
01:16:24,080 --> 01:16:25,479
Sì, è lei.

657
01:16:25,600 --> 01:16:27,716
Gestito correttamente,
valgono quanto?

658
01:16:27,840 --> 01:16:31,719
Vent'anni o una pallottola in testa,
a seconda della tua fortuna.

659
01:16:31,840 --> 01:16:35,435
- Ne inseriamo alcuni qui.
- Facciamolo. Ti aiuterò.

660
01:16:35,560 --> 01:16:37,915
- Un po' di nastro adesivo.
- Qui.

661
01:16:43,080 --> 01:16:47,949
Non c'è nulla di male nel denunciare
la loro mancanza di moralità, eh, Mike?

662
01:17:17,820 --> 01:17:19,378
Ascoltare.

663
01:17:23,540 --> 01:17:25,895
Sembra che qualcosa stia cadendo.

664
01:17:28,100 --> 01:17:31,649
Non riesco più a sentire nulla.
Non una cosa...

665
01:17:33,580 --> 01:17:37,539
Ci farebbe bene qualche ragazza
quaggiù, non credi?

666
01:17:42,900 --> 01:17:44,856
Dovrebbe andare bene.

667
01:18:12,580 --> 01:18:14,536
Guarda l'etichetta.

668
01:18:15,820 --> 01:18:19,176
Sono gli incassi del fine settimana
da un grande magazzino.

669
01:18:23,020 --> 01:18:27,457
Lo scaricano nello scivolo
quando la banca è chiusa!

670
01:18:27,580 --> 01:18:29,491
Sta cadendo dal cielo!

671
01:18:29,620 --> 01:18:30,820
Maledizione!

672
01:18:32,540 --> 01:18:34,292
Guardalo!

673
01:18:48,340 --> 01:18:51,298
Questo mi piace infinitamente.

674
01:18:52,860 --> 01:18:55,977
Tagliato nel 1872 da Salomon Grimbach

675
01:18:56,100 --> 01:18:58,694
per l'arciduca Francesco Giuseppe,

676
01:18:58,820 --> 01:19:03,894
e acquisito nel 1918
dai Maharani di Kashpur.

677
01:19:04,020 --> 01:19:08,969
Attualmente appartiene a una certa signorina Berthier,
della famiglia farmaceutica.

678
01:19:13,900 --> 01:19:17,658
- Merda, cosa stai facendo?
- È meglio così, credimi.

679
01:19:49,100 --> 01:19:51,739
Bert! C'è una chiamata!

680
01:19:59,660 --> 01:20:03,782
C'è un ragazzo che ho visto in giro
alcune volte. Sta semplicemente andando in giro.

681
01:20:03,882 --> 01:20:06,418
Merda, questa volta
si sta avvicinando alla banca.

682
01:20:06,540 --> 01:20:10,116
Ha le mani in tasca.
Adesso sta guardando l'orologio.

683
01:20:10,216 --> 01:20:14,416
Non lo so... Nient'altro.
Merda, è davanti alla porta della banca!

684
01:20:14,540 --> 01:20:18,237
Ha le chiavi, entra!
Potrebbe essere la guardia del fine settimana.

685
01:20:18,337 --> 01:20:20,641
Sei qui? Sta entrando in banca!

686
01:20:32,940 --> 01:20:35,122
- C'è qualcuno in banca!
- Chi?

687
01:20:35,222 --> 01:20:37,531
Forse la guardia del fine settimana.

688
01:20:54,020 --> 01:20:56,773
Libellula qui. Sopra.

689
01:20:57,900 --> 01:21:00,255
Entra.

690
01:21:01,940 --> 01:21:05,899
- Lombrico qui. Sopra.
- Il ragazzo se ne va.

691
01:21:06,780 --> 01:21:09,265
Ha messo le chiavi in tasca,
è fuori.

692
01:21:09,380 --> 01:21:10,938
Che sollievo.

693
01:21:27,860 --> 01:21:31,133
- Cosa state facendo voi due?
- Questo aiuta a rilassare la colonna vertebrale.

694
01:21:31,233 --> 01:21:34,782
Il ragazzo ha lasciato la banca,
ci restano ancora poche ore.

695
01:21:35,700 --> 01:21:37,770
- Siete topi o uomini?
- Siamo esausti.

696
01:21:37,900 --> 01:21:40,289
- Questo per quanto riguarda "motivato".
- Ci sono dei limiti.

697
01:21:40,420 --> 01:21:43,208
Niente laser, niente muscoli,
a cosa servono i tuoi clown?

698
01:21:43,308 --> 01:21:46,106
Siamo entrati solo in 300 scatole
su 4.000.

699
01:22:02,940 --> 01:22:05,818
Mio Dio, sto sputando diamanti.

700
01:22:05,940 --> 01:22:08,500
Non vi sto prendendo in giro, ragazzi.

701
01:22:08,620 --> 01:22:10,451
Sto sputando diamanti!

702
01:22:14,780 --> 01:22:17,214
Prendi tu il controllo.

703
01:22:31,140 --> 01:22:32,653
Questo è divertente!

704
01:22:32,780 --> 01:22:35,871
Portiamo i nostri soldi in Svizzera,
mentre gli svizzeri...

705
01:22:35,900 --> 01:22:38,460
Portano qui i loro soldi!

706
01:22:39,380 --> 01:22:42,338
L'Europa si sta avvicinando, ragazzi.

707
01:22:55,140 --> 01:22:58,177
Lei mi ama, non mi ama,
lei mi ama...

708
01:22:58,300 --> 01:23:00,860
- Ascoltami.
- Un momento.

709
01:23:00,980 --> 01:23:03,574
Vai a rintracciare Mireille
e le due Land Rover.

710
01:23:03,700 --> 01:23:08,296
Silenzio. E di' al 68 di venire ad aiutarci
con lo spostamento della merce. Capire?

711
01:23:08,420 --> 01:23:11,969
- E' finita?
- Vuoi aspettare finché non apre la banca?

712
01:23:13,940 --> 01:23:15,931
Questo è tutto, chiudilo!

713
01:23:24,020 --> 01:23:27,899
Una cassa di nuovi AK47 russi
per i miei tuareg.

714
01:23:28,020 --> 01:23:29,839
Che ne dici di un sottomarino nucleare?

715
01:23:29,900 --> 01:23:33,051
Quanto a me, vado
farmi curare i denti.

716
01:23:38,620 --> 01:23:40,815
Presto, andiamo.

717
01:23:45,500 --> 01:23:49,016
Aspettare. Nel caso ci fosse un intoppo
prima di arrivare al nascondiglio.

718
01:23:50,460 --> 01:23:52,416
Un momento.

719
01:24:00,460 --> 01:24:02,132
Cosa fai?

720
01:24:02,260 --> 01:24:06,260
Per nascondere eventuali impronte digitali. Tu mai
lo so, nonostante i guanti...

721
01:24:58,540 --> 01:25:02,135
NIENTE ARMI, NIENTE VIOLENZA
E SENZA ODIO

722
01:25:02,260 --> 01:25:04,820
Presto, presto sarà l'alba.

723
01:25:55,060 --> 01:25:57,210
Eccoci qui!

724
01:25:57,340 --> 01:26:00,650
Molto obbligato, signore. Grazie molto.

725
01:26:39,060 --> 01:26:41,415
Merda! La zuppiera!

726
01:27:04,220 --> 01:27:05,736
Si è rotto il coccige!

727
01:27:05,820 --> 01:27:08,653
Sono scivolato per prenderlo
dannata zuppiera!

728
01:27:08,780 --> 01:27:10,498
Avresti dovuto lasciarlo.

729
01:28:16,620 --> 01:28:18,576
Sembra che ce l'abbiamo fatta davvero.

730
01:28:27,380 --> 01:28:29,940
Andiamo via!

731
01:28:48,580 --> 01:28:52,289
Signore e signori, per favore!

732
01:28:52,420 --> 01:28:55,059
Per favore, mantieni la calma!

733
01:28:55,180 --> 01:28:57,375
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

734
01:28:57,500 --> 01:29:01,379
Il direttore della banca
ci vediamo tutti più tardi oggi.

735
01:29:01,500 --> 01:29:03,536
Verrai rimborsato!

736
01:29:03,660 --> 01:29:07,653
Tutto ciò di cui hai bisogno fai
è semplicemente fornire una prova

737
01:29:07,780 --> 01:29:12,137
del contenuto della tua cassetta di sicurezza.
Grazie.

738
01:29:15,340 --> 01:29:19,159
Non c'erano soldi, solo lettere
da un importante gentiluomo.

739
01:29:19,220 --> 01:29:23,179
Era un politico.
Era molto generoso...

740
01:29:30,900 --> 01:29:36,452
Facile dirci di dimostrare quello che avevamo,
ma non sempre hai le ricevute...

741
01:29:36,580 --> 01:29:39,140
- E' così.
- Mi scusi.

742
01:29:50,900 --> 01:29:55,178
- Signore, aveva anche una cassetta di sicurezza?
- Proprio come tutti gli altri qui.

743
01:30:01,460 --> 01:30:03,655
Signore, cosa ne pensa di tutto questo?

744
01:30:03,780 --> 01:30:07,356
Me? Sono solo un operaio di fabbrica.
Non avevo una scatola lì dentro.

745
01:30:07,456 --> 01:30:12,291
- Non molti operai lo fanno.
- Grazie mille.

746
01:30:12,740 --> 01:30:16,699
Agente, per caso ne hai?
un accendino? Grazie lo stesso.

747
01:30:32,580 --> 01:30:37,700
Che lavoro straordinario hanno fatto. Ci deve essere
ce ne sono stati almeno 20!

748
01:30:47,380 --> 01:30:49,894
Se ne sono andati.

749
01:30:50,020 --> 01:30:53,296
Si dispersero ai quattro venti
con le loro spoglie.

750
01:30:53,420 --> 01:30:56,969
Proprio come i saccheggiatori dopo un raid,

751
01:30:57,100 --> 01:31:00,775
tutto quello che hanno lasciato dietro di sé
era spazzatura inutile,

752
01:31:00,900 --> 01:31:04,654
e un amico che ha ritrovato se stesso
improvvisamente molto solo.

753
01:31:05,700 --> 01:31:07,656
Dove sei, Carlotta?

754
01:31:08,300 --> 01:31:09,858
Tu vecchio polacco.

755
01:32:20,180 --> 01:32:23,150
Ispettore, verrebbe?
e dai un'occhiata a questo?

756
01:32:49,380 --> 01:32:51,336
Signor Spaggiari.

757
01:32:52,500 --> 01:32:57,016
Apprezzerei se venissi con noi
per aiutare a chiarire questa questione.

758
01:32:57,140 --> 01:32:59,973
In Algeria lo eri
solo piccoli truffatori.

759
01:33:00,100 --> 01:33:03,131
Per la maggior parte di voi non c'è voluto molto
per tornare indietro.

760
01:33:03,251 --> 01:33:06,687
Ti aspettavi di usare le tue armi?
organizzare un colpo di stato?

761
01:33:06,811 --> 01:33:09,889
- Povero idiota.
- Chi ti ha pagato?

762
01:33:10,020 --> 01:33:12,263
Ti prenderai la colpa per quella banda?

763
01:33:12,340 --> 01:33:15,553
Abbiamo persone pronte
nominarti per evitare l'estradizione.

764
01:33:15,580 --> 01:33:20,734
Se sei ragionevole, te ne andrai di qui
innocente come il giorno in cui sei nato.

765
01:33:20,860 --> 01:33:22,259
Qualcun altro si prende la colpa.

766
01:33:22,380 --> 01:33:25,531
Da dove vengono le armi?
A chi importa dove stanno andando,

767
01:33:25,660 --> 01:33:29,479
o anche cosa stai facendo,
vogliamo solo ridurre il traffico.

768
01:33:29,579 --> 01:33:31,276
Non è difficile da capire.

769
01:33:41,460 --> 01:33:45,419
Perché non li hai avvertiti?
che hanno mancato il loro obiettivo?

770
01:33:52,660 --> 01:33:57,176
L'ex proprietario ha seppellito le armi
e tu non ne eri a conoscenza?

771
01:33:57,300 --> 01:34:01,259
Sono d'accordo con quello
perché non ha niente a che fare con me.

772
01:34:11,860 --> 01:34:16,650
Parlaci invece della banca.
Questo è ciò che realmente cerchiamo.

773
01:34:16,780 --> 01:34:19,738
Il nostro amico può iniziare con le fogne,

774
01:34:19,860 --> 01:34:22,772
e prendere le cose nel giusto ordine.
Sei d'accordo?

775
01:34:22,900 --> 01:34:26,415
Come sei venuto?
con un'idea così magnifica?

776
01:34:35,940 --> 01:34:37,737
Ti conosci, credo?

777
01:34:44,860 --> 01:34:47,818
Mi perdoni, signor Spaggiari.

778
01:34:50,020 --> 01:34:53,569
Avevi ragione.
Bisogna sempre dire la verità.

779
01:34:56,060 --> 01:34:58,415
Ok, basta. Fuori, vai.

780
01:35:01,580 --> 01:35:03,650
Traditore quasi di professione,

781
01:35:03,780 --> 01:35:05,841
Smith aveva parlato loro solo di me,

782
01:35:05,970 --> 01:35:09,122
e mi aveva lasciato vuotare il sacco
sui suoi amici.

783
01:35:09,222 --> 01:35:12,951
Era meno rischioso per lui.
Lo sporco bastardo.

784
01:35:13,220 --> 01:35:15,780
Grazie, Smith.

785
01:35:20,500 --> 01:35:24,016
La tua testardaggine è inutile.
Sappiamo già tutto.

786
01:35:24,116 --> 01:35:28,092
Quindi racconta la tua storia,
firmalo e vai a letto.

787
01:35:28,220 --> 01:35:31,292
- È semplice!
- Se non parli di te,

788
01:35:31,420 --> 01:35:35,174
raccontaci degli altri.
Se non fossi entrato nel caveau,

789
01:35:35,300 --> 01:35:38,770
se non fossi entrato nelle fogne,
questo cambia tutto.

790
01:35:38,900 --> 01:35:41,204
Ti verrà addebitato solo come accessorio.

791
01:35:41,304 --> 01:35:44,853
Vedi, voglio aiutarti.
Un corso che ne aiuta un altro.

792
01:35:45,180 --> 01:35:47,535
Sono italiano.

793
01:35:47,660 --> 01:35:51,600
Non essere troppo soddisfatto di te stesso.
Il giudice impiegherà più tempo.

794
01:35:51,620 --> 01:35:53,257
Aveva una scatola in banca...

795
01:35:53,300 --> 01:35:56,212
Tutto ciò che gli importa
si sta mettendo in mostra, ispettore.

796
01:35:56,340 --> 01:35:59,571
Vuole che rimaniamo impressionati,
Ne sono sicuro.

797
01:35:59,700 --> 01:36:01,372
Proveremo un ultimo trucco.

798
01:36:01,500 --> 01:36:06,130
Perché non mi hai picchiato?
A volte funziona.

799
01:36:06,260 --> 01:36:08,745
Apparentemente è così.
Succede spesso nei romanzi.

800
01:36:08,845 --> 01:36:11,413
Romanzi stranieri.

801
01:36:11,540 --> 01:36:15,294
Bene, me ne vado. Nessun rancore, Bert.

802
01:36:18,340 --> 01:36:21,889
Sono quasi tentato di dirlo
"congratulazioni".

803
01:36:24,420 --> 01:36:27,451
Prima di portarlo via,
qualcuno gradisce un caffè?

804
01:36:27,500 --> 01:36:30,094
Ne vuoi uno, amico mio creativo?

805
01:36:30,220 --> 01:36:33,576
- SÌ.
- Vai, muoviti.

806
01:36:44,500 --> 01:36:47,219
Salve, sono Taillendier.

807
01:36:47,340 --> 01:36:51,015
Sì, sto tornando.
No, non abbiamo ottenuto nulla da lui.

808
01:36:51,140 --> 01:36:54,928
Certo, lo abbiamo ancora
per detenzione delle armi.

809
01:36:55,060 --> 01:36:57,654
Ma speravamo in qualcosa di più...

810
01:36:57,780 --> 01:37:00,340
Il giudice troverà un modo.

811
01:37:01,420 --> 01:37:05,784
L'annuncio di una ricompensa considerevole
potrebbe motivare i nostri concittadini.

812
01:37:05,820 --> 01:37:07,776
Ha funzionato prima.

813
01:37:09,300 --> 01:37:12,929
Nel frattempo, per favore, auguratelo
miei colleghi buona fortuna.

814
01:37:13,060 --> 01:37:15,415
Arrivederci, signore.

815
01:37:36,580 --> 01:37:41,131
Assicurati che non ci sia nessuno qui
guida un veicolo per almeno 24 ore.

816
01:38:18,300 --> 01:38:21,053
Tira fuori la pergamena.

817
01:38:22,420 --> 01:38:24,724
Affila una penna d'oca e componi!

818
01:38:24,824 --> 01:38:28,578
Ti do il primo scoop.
La rapina suprema!

819
01:38:30,020 --> 01:38:32,534
C'era un esercito di noi laggiù!

820
01:38:32,660 --> 01:38:34,537
Il meglio del meglio!

821
01:38:34,660 --> 01:38:36,491
Abbiamo raggiunto l'impossibile!

822
01:38:36,620 --> 01:38:39,737
Abbiamo scavato per settimane nella terra!

823
01:38:39,860 --> 01:38:43,296
Abbiamo scavato.
Le grandi opere del Principe Alberto!

824
01:38:43,420 --> 01:38:46,059
Non lo hanno mai saputo
che fortuna hanno avuto!

825
01:38:46,180 --> 01:38:50,180
Se avessimo avuto il laser, lo avremmo fatto
sono entrati in tutte le 4.000 scatole!

826
01:38:50,280 --> 01:38:53,979
Il Grande Slam! Il massimo
incursione audace fin dalle Crociate!

827
01:38:54,100 --> 01:38:59,936
Era il principe Alberto!
La mente delle rapine, sono io!

828
01:39:08,380 --> 01:39:10,987
Eccesso di velocità con le anfetamine,
alto come un aquilone.

829
01:39:11,087 --> 01:39:14,841
Totalmente isterico, ho riso
come se non avessi mai riso prima.

830
01:39:22,300 --> 01:39:25,088
Anche in prigione l'ho portato
nell'anima mia quella frase

831
01:39:25,180 --> 01:39:29,605
i primi detenuti si erano tatuati sui capelli
fronte: "È tutto solo uno scherzo".

832
01:39:33,180 --> 01:39:35,740
Sai, ho visto
alcune acrobazie ai miei tempi,

833
01:39:35,860 --> 01:39:38,579
ma il tuo è il più magnifico.

834
01:39:38,700 --> 01:39:41,658
- È molto gentile da parte tua, amico mio.
- EHI.

835
01:39:42,780 --> 01:39:45,135
Perché hai confessato?

836
01:39:45,940 --> 01:39:49,455
Perché è ancora più divertente quando il cappero
ottiene il riconoscimento ufficiale.

837
01:39:49,580 --> 01:39:51,252
Sei della Corsica?

838
01:39:51,380 --> 01:39:55,658
Senza le sue memorie,
Napoleone non sarebbe famoso nemmeno la metà.

839
01:39:55,780 --> 01:40:00,137
L'orgoglio fa girare il mondo,
e anche umorismo in alcune occasioni.

840
01:40:02,460 --> 01:40:04,416
Entra.

841
01:40:06,540 --> 01:40:09,450
Da quando sono stato arrestato 14 mesi
e 12 giorni fa,

842
01:40:09,550 --> 01:40:13,907
Stavo ancora aspettando un amico.
E ora so che sta arrivando

843
01:40:16,100 --> 01:40:19,676
Avrò sempre almeno un amico
là fuori nel mondo.

844
01:40:19,776 --> 01:40:23,530
Forse era già venuto
e non me ne ero accorto.

845
01:40:24,900 --> 01:40:29,385
Tutti i giornali parlavano del giudice.
Il mio amico deve aver ispezionato il suo ufficio.

846
01:40:29,485 --> 01:40:33,842
Il processo si avvicinava
e non potevo più ritardare.

847
01:40:59,300 --> 01:41:03,452
Quel giovedì, 10 marzo '77,

848
01:41:03,580 --> 01:41:07,035
Sono stato portato in tribunale,
come accadeva ogni giovedì.

849
01:41:10,300 --> 01:41:14,179
non so perché,
ma ero di ottimo umore.

850
01:41:14,300 --> 01:41:19,055
L'ho capito fin dal primo momento
Cominciando da adesso, ero di ottimo umore.

851
01:41:23,700 --> 01:41:27,454
Mia madre me lo diceva sempre
che non ero mai stata una bambina seria.

852
01:42:10,180 --> 01:42:13,453
Il messaggio era ovvio.
"Salta alle cinque."

853
01:42:21,660 --> 01:42:25,175
Vediamo se riusciamo a risolvere
cosa è successo con i casi.

854
01:42:25,300 --> 01:42:28,755
L'ultima volta il suo orologio segnava le quattro e cinque.
Quanto manca alle cinque?

855
01:42:28,855 --> 01:42:33,129
30, 35 minuti? dovevo sapere
è fondamentale che lo sappia!

856
01:42:33,260 --> 01:42:35,535
"Circa 40 casi" è piuttosto vago.

857
01:42:35,660 --> 01:42:38,572
Ciò potrebbe significare più di 40
o meno di 40.

858
01:42:38,700 --> 01:42:40,770
Certo, l'orologio della segretaria!

859
01:42:40,900 --> 01:42:43,870
Ma il viso era minuscolo,
e la cagna continua a muoversi.

860
01:42:43,970 --> 01:42:47,539
Hai parlato di case in alluminio.
Americano, suppongo?

861
01:42:47,660 --> 01:42:51,418
Perché americano? Pensi
c'è un legame con la mafia?

862
01:42:51,518 --> 01:42:55,259
No, erano custodie in pelle.
Il marchio era Sauvagnat.

863
01:42:55,380 --> 01:42:59,976
- Potresti scrivere il nome, per favore?
- Ovviamente. S-O...

864
01:43:00,100 --> 01:43:04,730
No, S-A-U-V-A...
Accidenti, devo vederlo scritto io stesso.

865
01:43:04,860 --> 01:43:06,816
Rimani al tuo posto!

866
01:43:09,460 --> 01:43:12,733
Cosa c'è che non va in lui oggi?
Sospetta qualcosa?

867
01:43:15,500 --> 01:43:20,858
Questo è tutto. Sauvagnat. MOSCERINO.
G-N-A-T, come l'Auvergnat.

868
01:43:23,500 --> 01:43:26,014
4:58! Spero che sia il momento giusto.

869
01:43:26,140 --> 01:43:28,256
Merda. Speriamo che questo idiota sia puntuale.

870
01:43:28,380 --> 01:43:31,053
Non puoi dirlo, mio cliente
non è imminente.

871
01:43:31,180 --> 01:43:33,978
Se dovesse fornire gli stessi dettagli
riguardo alle fogne...

872
01:43:34,100 --> 01:43:36,933
Mio Signore, tutto ciò che devi fare è chiedere!

873
01:43:37,060 --> 01:43:39,255
Ti avevo promesso uno schizzo,
ed eccone tre.

874
01:43:39,380 --> 01:43:43,658
Purtroppo sono ormai le cinque.
Li esaminerò la prossima volta.

875
01:43:43,780 --> 01:43:46,447
Per allora lo farò naturalmente
li ho esaminati.

876
01:43:47,420 --> 01:43:49,905
Temo che certi dettagli
non sono chiari.

877
01:43:50,030 --> 01:43:53,727
Non ho molta abilità nel disegno.
Non si può eccellere in tutto!

878
01:43:53,827 --> 01:43:57,698
Un momento. bene,
sembrano tutti abbastanza chiari.

879
01:43:57,820 --> 01:44:01,154
Non farai testa
né coda di loro così, mio ​​Signore.

880
01:44:01,254 --> 01:44:04,489
Avrei dovuto numerare le pagine.
Così è meglio.

881
01:44:04,620 --> 01:44:07,180
Quella è la sala espositiva...

882
01:44:07,300 --> 01:44:11,976
Il fiume sotterraneo,
ed ecco lo sbocco...

883
01:44:12,100 --> 01:44:16,730
E tu eri in grado di guidare
una Land Rover proprio lì?

884
01:44:16,860 --> 01:44:21,615
Questo incontro è stato molto produttivo.
Li studierò in grande dettaglio.

885
01:44:21,740 --> 01:44:24,937
Avrai davvero un sacco di tempo.

886
01:44:25,060 --> 01:44:26,288
No, non quello!

887
01:44:27,900 --> 01:44:29,652
Prendilo!

888
01:44:29,780 --> 01:44:32,374
Fermatelo! Prendilo!

889
01:44:45,260 --> 01:44:47,012
TRIBUNALI

890
01:44:56,500 --> 01:44:59,936
Cosa lascio dietro?
Un sistema giudiziario contrastato,

891
01:45:00,060 --> 01:45:02,415
querelanti senza alcuna vera denuncia,

892
01:45:02,540 --> 01:45:04,531
mia moglie,

893
01:45:04,660 --> 01:45:06,616
i miei cani e le mie pistole.

